コンテンツへスキップ

バラトとフェネル

バラトとフェネルは、イスタンブールの最古の地区の一つであり、ヨーロッパ側に位置するファティフ地区の金角湾沿いにあります。

balat-fener イスタンブール バラトとフェネル 領域

イスタンブール バラトとフェネル エリア

バラトとフェネルの歴史

バラット

フェネルとアイヴァンスライの間に位置するバラトは、イスタンブールのヨーロッパ側に位置する歴史的な地区の一部であり、金角湾の西岸に面しています。かつては、イスタンブールのユダヤ人コミュニティの中心地でした。

 

近くにあるブラケルナイ宮殿は、ギリシャ語の「palation(宮殿)」に由来し、ラテン語の「palatium」を経て、現在の「バラト」という地名の由来になったと考えられています。

 

The back streets of Balat, like those of neighboring Fener, are lined with small stone terraced houses on two or three levels, as well as a few grander mansions. Many of the homes in Balat have been converted into hotels, restaurants, and cafes, making it one of the city's most popular tourist destinations in the 2010s and beyond. A lot of the houses have been painted bright colors to give the area its own identity.

 

バラットはT5路線の電車の停車駅で、そこからチバリやアリベイキョイのバスターミナル(アナトリア方面への路線が発着する)まで行くことができます。バラットから金角湾周辺の他の地区、例えばÜsküdar、カラキョイ、カシンプアシャ、フェネル、アイヴァンスライ、ハスコイ、シュトルチェ、エユップなどへ行くには、フェリーを利用できます。

 

バラットの歴史

15世紀後半、異端審問がスペインとアフリカ全域に広がり、1492年に発布されたアルハンブラ勅令によってスペインにおけるユダヤ人の居住が禁止された後、多くのユダヤ人がバラトに避難した。

[3] バラトにはかつて18のシナゴーグがあったが、現在ではAhridaシナゴーグとヤンボル・シナゴーグのみが使用されている。1899年に開院し、ガブリエル・テデスキが設計したオル・アハイム病院は、もともとバラトのユダヤ人コミュニティのために設立されたが、現在は一般の人々にも利用されている。

 

 

かつてキリスト教の教会だったフェティイエ・モスクは、現在はパマカリストスという名で知られている。

バラトには、さまざまな民族、文化、宗教を持つ人々が住み着きました。この地域には常に多くのアルメニア人が住んでおり、世界的に有名なブルガリア正教会の鉄の教会もあります。近隣のフェネルにある聖ゲオルギオス教会やコンスタンティノープル総主教庁に近いことから、多くのギリシャ正教徒(ルーム人)のコミュニティも存在しました。20世紀に起きたアルメニア人虐殺、ギリシャ人虐殺、反ギリシャ暴動、追放などの出来事の結果、現在、バラトの人口は圧倒的にイスラム教徒となっています。

 

17世紀以降、ヨーロッパの旅行者たちは、バラトを特に貧しく、不衛生な場所だと記した。しかし、マリー=クリスティーヌ・ボルヌス=ヴァロールは、これらの記述がバラト全体を代表しているとは限らないと主張している。なぜなら、それらの記述は、バラトの中でも最も貧しい地域であるカラバスを訪れた際の体験に基づいているからである。

 

1810年、バラトのユダヤ人が地元のイェニチェリ部隊の巡回隊を襲撃した際、彼らは、自分たちは地元のイェニチェリ部隊からの不当な扱いから身を守っていたと主張した。捕らえられた者たちは処刑された。

 

バラトは、1985年にイスタンブールの歴史的地区の一つとしてユネスコの世界遺産リストに登録されました。それ以来、1990年代後半から2000年代初頭にかけて、この地区では、さまざまな論争を巻き起こしながら、多くの再活性化および修復プロジェクトが行われてきました。

 

バラットの観光スポット

 

ウィーンからドナウ川を下って運ばれたプレハブ式の鉄骨で完全に建設され、バラトで再組み立てられたブルガリア正教会の聖ステファノ教会(鉄の教会としても知られる)は、フェネルが隣接するバラトと合流する地点にある金角湾の岸辺に建っています。1872年に正教会総主教庁から分離した後、現在はブルガリア総主教庁の本部として機能しています。大規模な改修工事は2018年に完了し、教会は一般公開が再開されました。

 

The Ahrida Synagogue, built in the 15th century to serve the Jewish community of Ochrid, is notable for housing a stunning wooden bema (pulpit) and being the site where the heretic Sabbetai Tsvi first publicly proclaimed his heretical beliefs in 1666. The Yanbol Synagogue, which dates back to the 15th century and was constructed for a group of Bulgarian Jews, is known for its stunning painted ceiling.

 

メルディヴェンリ・メクテプ通りにある階段の右側には、歴史家のディミトリ・カンテミール(1673年~1723年)の家があります。改修工事中、その建物はカフェの敷地の一部として統合されました。

 

Usually only accessible on St. George's Day, the Church of Hagios Georgios Metochi can be found within a large compound just off Vodina Caddesi. A chapel for one of Wallachia's governors may have stood on the site originally, but by the 17th century, it had been transformed into a metochion with ties to Jerusalem's Church of the Holy Sepulchre. In the early 20th century, a scholar unearthed the so-called Archimedes Palimpsest, which consisted of seven books written by the Greek mathematician Archimedes that had been recycled to create a prayer book in the Middle Ages. There are only three that haven't been found in any other copies.

 

16世紀に建てられた「スルプ・フレスダガベド」(大天使の教会)というアルメニア正教の教会は、18世紀に、もともと建てられていた聖なる泉の上に再建されました。また、19世紀に建てられた旧学校の建物に、市の清掃員が移転しました。旅行作家のティム・ケルシーは、かつて毎年行われていた、イスラム教徒とキリスト教徒が共に羊や雄鶏を捧げ、その血が地域社会の病気の人を癒やすことを願う儀式について書きました。

 

ミマール・スィナンによる小規模な作品であるフェルーフ・ケトゥダ・モスク(1562年)は、礼拝の方向を示すミフラブの周囲にテクル・サライのタイルが用いられている。かつて、このモスクの敷地は、バラト宗教裁判所の所在地として使用されていた。

 

Balat is now cut off from the Golden Horn because of the collapsed Sea Walls of Constantinople. A plaque on the seaward side of the walls commemorates the spot where Sultan Mehmet II's troops broke through them on April 23, 1453, during the battle that led to the Conquest of Istanbul.

 

エジプトのシナイ砂漠にある聖カタリナ修道院と深い関わりを持つハギオス・イオアンニス・プロドロモス教会(洗礼者ヨハネ教会)に加えて、バラットには、あまり訪れることのない他のギリシャ正教の教会がいくつかあります。

 

 

フェネル

トルコ、イスタンブール;金角湾、ファティフ地区。ビザンツ時代に、提灯が取り付けられた柱がここに建てられ、街灯や灯台として使用されていたため、この地域は「ファナリオン」という名前が付けられました。これは、ギリシャ語の「ファナリオン」(中世ギリシャ語:v)をトルコ語に音訳したもので、提灯、街灯、または街灯柱を意味します。

 

フェネルはオスマン帝国時代には主にギリシャ人が住む地区であり、その通りにはビザンツ帝国時代とオスマン帝国時代の歴史的な建物が立ち並んでいます。かつて黒海(ポンティス)地方から運ばれてきた木材を保管していた壮大な邸宅の一つが、現在はイスタンブール女性図書館として利用されています。1930年代以降、道路拡張工事によって、その美しい外観が損なわれてしまいました。

 

フェネルは、金角湾の南岸に位置し、チバリとバラトの間にあります。その背後には、非常に急な丘が連なり、そこからファティフ地区へと続いています。

 

フェネル地区は、トラムのT5路線を利用して、チバリ地区やアリベイキョイにある小型バスのターミナル(アナトリア方面へのバスの発着所)と接続されています。また、フェリーの金角湾路線を利用して、Üsküdar地区、カラキョイ、カシムパシャ、バラト、アイヴァンスライ、ハスコイ、シュトルチェ、エユップといった周辺地域と接続されています。

 

 

フェネルの歴史

1453年のコンスタンティノープルの陥落により、多くのギリシャ人がフェネル地区に移住した。さらに、コンスタンティノープル総主教庁の所在地もここに移され、現在も新しい場所から活動している。このように、「バチカン」がローマ・カトリック教会の教皇庁を指す言葉として使われることがあるように、「ファナール」は、正教会総主教庁を指す略称として使用できる。

 

フェネル地区では、オスマン帝国時代にギリシャ人はファナリオテスと呼ばれ、その多くがスルタンの宮廷で要職に就いていた。バルカン半島やギリシャでは、裕福なファナリオテスが通訳や地方の知事などの職に就くことが多かった。1711年から1821年の間に、数人がワラキアとモルドバのホスポダルの職を務めた。

 

 

フェネルの観光スポット

The Ecumenical Patriarchate of Constantinople is one of fifteen to seventeen autonomous jurisdictions within the Eastern Orthodox Church. Its seat is in Fener, within the walled compound that encloses the Patriarchal Church of St. George. Batholomew I is the current Patriarch. In 1602, the patriarchate relocated here, but in 1720, a fire destroyed the basilican church that had stood there since its inception. Another fire in 1941 further damaged the older buildings in the compound, so today most of what a visitor sees is relatively new. The only original structures are the church and the brick-and-stone library at the end of the garden. Since 1821, when Greece rebelled against Ottoman suzerainty, the compound's Middle Gate (Orta Kapi) has been locked because it was there that the then-Patriarch was hanged. Thousands of people, some of whom have traveled from Athens, have come to celebrate Greek Orthodox Easter in this city.

 

Aside from the Patriarchate, the most interesting church in Constantinople is the Church of St. Mary of the Mongols (Panagia Muhliotissa, Theotokos Panagiotussa), located inland and uphill. It is said that the architect Atik Sinan (not to be confused with the more famous Mimar Sinan) convinced Sultan Mehmet II to let it keep serving the Greek community, and a copy of the ferman (edict) still hangs in the church today.

 

Located close to the Mongols' St. Mary's Church, this colossal red-brick University of the Phanar Greek Orthodox Church Historian Dimitri Cantemir studied at this institution in the 17th century. There are now only a few pupils left. The Marasli Greek Orthodox Primary School, the second Greek school in Fener, is another grand structure that is currently empty of its intended occupants.

 

かつてコンスタンティノープルと金角湾を隔てていた城壁は、現在ではフェネル地区に沿って、ところどころ崩れかけた状態で残っている。1562年、ミマール・スィナンがこの城壁にアヤカプ門を設計したと考えられている。

 

フェネル地区の裏通りには、さまざまな高さの段々になった家々が立ち並び、その多くは「クンバス」(出窓)を備えています。中でも、特に豪華な家々もいくつかあります。現在、これらの建物はレストラン、ホテル、その他の観光客向けのビジネスとして利用されています。

 

祝福の泉

The Orthodox Church celebrates the Feast of the Epiphany on January 6 with a ceremony known as the Blessing of the Waters, during which a priest throws a cross into the water and swimmers compete to be the first to bring it back to shore. In Istanbul, the Patriarch performs the ceremony by throwing a cross into the Golden Horn, where swimmers then retrieve it.

 

Ahridaシナゴーグ に関するよくある質問

質問バラトとフェネルとは何ですか?

A は: Balat and Fener are two historic neighborhoods located in Istanbul, Turkey.

 

質問バラトとフェネルの歴史について教えてください。

A はバラトとフェネルは、かつてそれぞれビザンツ帝国とオスマン帝国の重要な拠点でした。豊かな歴史と文化遺産を持ち、多くの重要な宗教施設や文化施設が置かれていました。

 

質問バラトとフェネルという言葉には、どのような意味があるのでしょうか?

A はバラトとフェネルは、豊かな歴史と文化遺産、そしてその建築様式や宗教的なランドマークにおいて重要な意味を持つ。また、ストリートアート、職人技を生かした店、そして地元の市場でも知られている。

 

質問バラトとフェネルでは、訪問者はどのようなものを見ることができるでしょうか?

A はバラトとフェネルを訪れる観光客は、歴史的な建造物と現代的な建築物が混在する風景や、シナゴーグ、教会、モスクなど、数多くの宗教的・文化的ランドマークを見ることができます。また、ストリートアート、職人技を活かした店、地元の市場など、その土地ならではの活気ある街の様子を体験することもできます。

 

質問バラトとフェネルを訪れるのは安全ですか?

A ははい、バラトとフェネルは一般的に安全な観光地として知られています。ただし、他の都市部と同様に、基本的な安全対策を講じ、周囲の状況に注意することをお勧めします。

 

質問バラトとフェネルでは、ガイド付きツアーはありますか?

A ははい、バラトとフェネルの見学ツアーをご利用いただけます。ツアーの手配については、地元のツアー会社または旅行代理店にお問い合わせいただくことをお勧めします。

 

質問イスタンブールの中心部からバラトとフェネルへはどうやって行けばいいですか?

A はバラトとフェネル地区へは、イスタンブールの中心部からフェリーに乗って行くことができます。また、バス、タクシー、または徒歩でもこれらの地区へ行くことができます。

 

質問: バラトとフェネルには、レストランやカフェはありますか?

A ははい、バラトとフェネルには、地元の料理や各国の料理を提供するレストランやカフェがいくつかあります。

 

質問バラトとフェネルには、公共交通機関はありますか?

A ははい、バラトとフェネルには公共交通機関があります。バスやフェリーなどが利用できます。

 

質問バラトとフェネルには、宿泊施設はありますか?

A ははい、バラトとフェネルには、ホテル、ゲストハウス、アパートなど、さまざまな宿泊施設があります。

 

当社の認定ガイドによるイスタンブールの市内観光ツアーをご予約いただけます。詳細はこちらをご覧ください。

 

Google マップで開く ↗

バラトとフェネルの地図


イスタンブールの博物館一覧ページに戻る